ÌìÃÀmvÌìÃÀ

:::¥[¨ì§Úªº³Ì·R:::

¡Ð¡Ð²Ä¤T³¹(1)

 

Modernity Theory and Technology Studies: Reflections on Bridging the Gap

Andrew Feenberg
°°¦è¬I ¤£­t³d¥DŪ

²Ä¤@­¶¡þ



¡@¡@²{¥N»P¬ì§Þ¦³«Ü¦h­«Å|¤§³B¡A½Í²{¥N¤]¤£¥i¯à¤£½Í¬ì§Þ¡A¦ý²{¥N©Ê²z½×©M¬ì§Þ¬ã¨s¦n¹³·|¤¬¬Û©¿²¤¡A§Ú­n°Ýªº°ÝÃD´N¬O³o­Ó¯S®íªº©¼¦¹©¿²¤¬O¬°¤°»ò¡A¥H¤Î©¿²¤¤F©¼¦¹ªº¨º­Ó³¡¤À¡C

¡@¡@¥»¤å«e¥b³¡¥ý¦^ÅU³o¨â­Ó»â°ì¥D­n¯S¦â¡A¦A½Í°¨§J«ä©M¤Õ®¦ªº¼vÅT¡A³Ì«á»¡»¡©¼¦¹¤§¶¡¦³¤°»òªýê¡C«á¥b³¡¸Õ¹Ï´£¥X¸Ñ¨M¿ìªk¡A§@ªÌ­É®ü¼w®æ¸àÄÀ¾Çªº¨ú®|¡A³Ì«á´£¥X¤u¨ã©Ê(¾±²Ô²õ³Ù°ù³Ü³¾±ð²Ô³Ù²¹±ô¾±³ú²¹³Ù¾±´Ç²Ô)²z½×¡A¨Ã»¡©ú¦p¦óÀ³¥Î¦¹²z½×¡C

¡@¡@²{¥N¤Æ²z½×«ü²z©Ê¤Æ¡A·Ç½Tªº»¡¬O¬ì§Þ²z©Ê´¶¹M¤Æ¦¨¬°¤å¤Æ§Î¦¡¡A­n¨D­pºâ¡B±±¨î¡B®Ä²v¡A«o´î¤Ö¹ï½è©M³W½dªº­n¨D¡A³o¦³¦n¦³Ãa¡A¦n¬O¤HÃþ¥i¥H±±¨î¤j¦ÛµM¡A¥Í¬¡¸û«K§Q¡AÃaªº¬O¯ÓºÉ§Ú­Ì»P¥@¬ÉªºÃö«Y¡C«ùÃaÆ[ÂIªÌ¡A¬O·í¥N¬ì§Þ¬ã¨sªº¦º¹ïÀY¡A¹³Albert Borgmannªº¡udevice paradigm¡v´N¬O¡C

¡@¡@²z©Ê¤Æ¤]¨Ì¿àªÀ·|ªº¤À¤Æ(»å¾±´Ú´Ú±ð°ù±ð²Ô³Ù¾±²¹³Ù¾±´Ç²Ô)¡A¤]´N¬O°]²£©MÏÖªvÅv¤O¡B©x­û©M¦Ê©m¡B©v±Ð©MÏÖ©²µ¥ªº°Ï§O¡A¦ý³oºØ²z©Ê¦n¹³¤S¶W¹LªÀ·|¬ã¨sªº½dÃ¥¡A¦pªG¬ì§Þ¬O³oºØ²z©Êªº²£ª«¡A¨º¥¦À³¤£ÂkÄݪÀ·|¤å¤Æ¨M©w½×¡C

¡@¡@¬ì§Þ¬ã¨s¤Ï¹ï³o¾ã­Ó¨ú®|¡A»{¬°¦b³]­p®É·¥¬°½ÆÂø¡A«Ü¦h­Ó®×¬ã¨s¤]³£¤Ï»é³oºØ»{¬°¬ì§Þ¬°²z©Ê²£ª«ªº»¡ªk¡A©Ò¥H²{¥N¤Æ²z½×¦b³o­±¦V¤W¥¢®Ä¤F¡C¦ý¦pªG¬ì§Þ©MªÀ·|¤£¬O¤ÀÄݤ£¦P½dÃ¥ªº°ò¥»¡uª«¡v(³Ù³ó¾±²Ô²µ²õ)¡A¨º»¡¬ì§Þ¨M©wªÀ·|´N¤£¦X²z¡A¦AªÌ¬ì§Þ©M¨ä¥LªÀ·|²{¶H¤@¼Ë¡A¤]¬OªÀ·|²{¶H¤§¤@¡C

¡@¡@¬ì§Þ¬ã¨s±j½Õ¬ì§ÞªºªÀ·|½ÆÂø©Ê©M±ð³¾²ú±ð»å»å±ð»å²Ô±ð²õ²õ¡A©¿µø¬ì§Þ²z©Êªº¤W¹ï¤U±±¨î¡A¶Ç²Î¤â¤u²£«~¡A¦³¤Hªº¤ß¤O§ë¸ê¨ä¤¤¡A²{¦b»P¤Hªº¯S½è©M¦¨ªøµLÃö¡A³Ì¦n¥u¹³¬O¾÷¾¹¤¤ªº¤@ÁûÁ³µ·¡A¶Ç²Î«Ø×ݦÒÄɬü¾Ç©M¾ú¥vÖÖ§t¡A²{¦b¥u­«®Ä¥Î¡A¨S¿ù¡A¬ì§Þ²z©Ê¶ñ¥R¤F¨ä¥LªÀ·|»ù­È¡A¤ñ¤è»¡§Q¼í¡A¦ý³o¤À¤Æ¬O²{¥N©Êªº¯S½è¡A¤]·|³y¦¨«áÄò¼vÅT¡C

¡@¡@³o¨âºØ¥ß³õ³£¯à¦³³¡¤À¹ï¡A¤]¥i¯à¦b¥E¬Ý¤§¤U¬O¤¬¥¸ªº¡A¦ý§Ú¬ÛÌ¡ºî¦X¨âªÌ¬O¥i¯àªº¡A¦ý­n¬ì§Þ²z©Ê¸õ²æ¹êÃÒªº¹w³]¡A´N¬O¹êÃÒ¥D¸qÅý²{¤Æ¤Æ²z½×¸¨¤J¿ù»~¹w³]¡A¥H¬°¤À¤Æ¬O±j¥[¯Âºé²z©Ê§Î¦¡¦bªÀ·|¹Lµ{¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¦p¬ì§Þ¬ã¨s©Ò¨¥¡A¬ì§Þ¬OªÀ·|ªº¡A©Ò¥H¥i¥HÀ°§Ú­ÌÁ×±¼¥H¬°²z©Ê¬O¥u¦V¦Û¨­ÅÞ¿è¦^À³ªº¥»½è¹ê¦b¡C

¡@¡@¦b§å§P²{¥N©Ê²z½×®É¡A¤]­n«O¦í¥¦ªº¦n¡A§Ú­Ì­n¸ÑÄÀ¬°¤°»ò²z©Ê³Q·d¦¨³o¼Ë¡H¦]¬°¨C­Ó¬ì§Þ©M¥«³õ¦b­õ¾Çªº²z©Ê·§©À¤W¡A³£Á`¬O¨ÌªÀ·|¤£¦P¥BÃø¥H»¡©úªº¡C±µµÛ§Ú±N´y­z²{¥N©Ê²z½×©M¬ì§Þ¬ã¨s¹ï²z©Ê¤£¦P²z¸Ñ¡C

ªÀ·|¬ì¾Ç©M¬ì¾Ç¥v


¡@¡@°¨§J«ä¬O³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº²{¥N©Ê²z½×¡A¥L»{¬°«e²{¥N©M²{¥N¶¡¦s¦³¡ugreat divide¡v¡A¤]´N¬O«á¨Ó¥X²{§«UªÀ·|©MªkªvªÀ·|¡B¦³¾÷©M¾÷±ñ¡B¶Ç²Î©M«á¶Ç²Îªº®t²§¡A³o¦b¦@²£¥D¸q«Å¨¥©M¸ê¥»½×¤¤§¡¥i¨£¡AºÙ¤§¬°¶i¤Æªº´¶¹M¥D¸q(progressive universalism)¡C

¡@¡@°¨§J«äªº½×ÂI¡A­³§BºÙ¬°²z©Ê¤Æ(rationalization)¡A­³§B«üªº¤£¥u¬O¸gÀÙ©M§Þ³NªºÅܰʡA¤]¬O¤@ºØ·s§Î¦¡ªº­ÓÅ餯(individuality)¡A±q©v±Ð©M·NÃÑ«¬ºA¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡C³oºØ§Î¦¡¦b»P°¨§J«ä¦P´Áªº¤p»¡¥i¨£¡A³Ì«á¤]±q¤W¼hºCºC´¶¹M¨ì¤U¼h¡A¤u¤H¤£¦A¬Û«H¤W¼h¡A¨Ã¾Ç·|²z©Êµû¦ô²z·Q©M¹ê»Ú¶¡ªºÂE·¾¡C¦]¦¹¡A¥L­ÌÀò±oºë¯«¤Wªº¿W¥ß¡AÅܦ¨®¦®æº¸¤f¤¤ªº¡ufree outlaw[s]¡v¡C¦]¦¹°¨§J«ä²z½×¸ó»{ª¾°²³]¤Î²{¥N­Ó¤H¹ê¦sªº¿Ø¨ë¡A©Ò¥H¨ä¤èªk¬O¸àÄÀªº¡B¥h¯«¯µ¡A¥B¬O¤ÀªRªº¡C³oºØÂù­«©Ê¸ÑÄÀ¤F·NÃÑ«¬ºA§å§P©M¹êÃÒ¸gÀÙ²z½×¶¡ªº¹ï¤ñ¡A¨ä«á¦³«¢§Bº¿´µ¦P®É¥Î¸àÄÀ©M¤ÀªR¤èªk¨Ó¬ã¨s²{¥NªÀ·|¡C

¡@¡@¥t¤@­«­n¤Hª«¬O¤Õ®¦¡A¥L¼g¤F¬ì¾Ç­²©Rªºµ²ºc¡AÅý«D¹êÃÒªº¾ú¥v¤èªk¤j²±¡A¦ý¤£¦p°¨§J«ä±`³Q·sªº¨ú®|¤Þ¥Î¡C·í¥N¬ã¨sªÌ¤£¥þµM³£ÃÙ¦P°¨©M¤Õ¡A¦ý«o¦@¥Î«Ü¦h¥L­Ìªº¹w³]¡A¦Ó¤Õ®¦¤]¹³¥L¾ÇªÌ¤@¼Ë¡A­É¥Î°¨§J«ä¡A¤ñ¤è»¡¡u­²©R¡v¡C¦ý¤Õ®¦¤£¹³°¨§J«ä»{¬°¬O¤@¸ô©¹²z©Ê¶É¡A¤Õ®¦ªº¤èªk¹ï¬ì¾Ç¬ã¨s³y¦¨«Ü¤j¼vÅT¡A¥L»{¬°¨S¦³³sÄòªº¬ì¾Ç¶Ç²Î¡A¥u¦³¤£¦P¶Ç²Î¶¡ªº±µÄò¡A´N¬O¨å½dÂಾ¡C»{¬°¦³³sÄò©Ê¬O±»¹¢¤F½ÆÂø©Ê©MÀǬN¼ÒѤ¡A¦pªG¦^¨ì·íªì¡A´N·|¬Ý¥XÂàÅܨ䣬O¦p±Ð¬ì®Ñ¤W¼gªº³o»ò²M·¡¡C

¡@¡@³oºØ¹ê½î¾É¦Vªº¨ú®|¥¿¦p³¢²¹³Ù´Ç³Ü°ù©Ò¨¥ªºÂù­±¯«(´³²¹²Ô³Ü²õ)¡A©¹«e¬O¤@­Ó¼Ë¡A©¹«á¤S¬O¤@­Ó¼Ë¡A©¹«á­±¥i¥H¬Ý¨ìÃö©ó¸Uª«¹B¦æªºª¾ÃÑ­²©R¹Lµ{¡A³o¹Lµ{¬O¿W¥ß©ó¬ì¾Çªº¡A¦Ó©¹«e¥u¬Ý¨ì³o¹Lµ{ªº°¸µM©Ê¡A¥H¤Î¬ì¾Ç¨M©w«ç»ò¬Ý¸Uª«ªº¹B¦æ¡C

¡@¡@¦]¬°¤Õ®¦ªº½×ÂI¬O¯}Ãa¤F¬ì¾Ç°²¸Ë¥i¥H±µªñ¶W¶V¾ú¥vªº¯u²z¡A©Ò¥H¤]¶Ë®`¨ì°¨§J«äªº²z½×¡A±q³oÂI¨Ó¬Ý¡A¤Õ®¦¬O°¨§J«äªºÈ·¤³ªÌ¡A¤]¬O«á²{¥Nªº¥ýÍø¡C«Ü¦h¤Ï¬M¥X¤Õ®¦«ä³Æªº¬ì§Þ¬ã¨s³£¦³ÂI°¾«á²{¥N¡A¦Ü¤Ö¬O«D²{¥N¡C

¡@¡@¦Ü¦¹¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì²{¥N©Ê²z½×©M¬ì§Þ¬ã¨sªº¤º¦b½Ä¬ð¡A¦]¬ì§Þ»P²{¦b¤£¥i¤À¡A©Ò¥H¦¹½Ä¬ð¤]¦¨¬°ºò±iÃö«Y¡A³o¤£¦A¬O¥ß³õ°ÝÃD¡A¦Ó¬O¤ÀªRÃþ¥Ø©M¬ã¨s¤èªkªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¦pªG¤Õ®¦ªº¬Û¹ï¥D¸q¦³¯à¤O¸Ñ¨M¬ì¾Ç©M¬ì§Þªº¦Û§Ú½T»{¡A¨º²z©ÊªÀ·|ÖÖ¨ý¤°»ò¡H¦b¤j¦h¼Æ²{¥N©Ê²z½×¤¤¡A²z©Ê¬O·¢¨D®Ä²v¡A¬Û¤Ïªº¡A¦b¬ì§Þ¬ã¨s¤¤¡A®Ä²v¤£¬O³]­p©Mµo®iªº°ß¤@±j­¢©Êªº¥Ø¼Ð¡AÁÙ¦³¨ä¥LªÀ·|¤O¶q¦b¨ä¤¤¡A¬ì§Þµo®i¤£¬O½bÀY¡A¦Ó¬O¾ðª¬µ²ºc¡A¦ý¦pªG¤£§â¶i¤Æ¬Ý³o»ò¦º¡A©Î³\¶i¤Æ¤£¤@©w´N±o±q¤Ö¨ì¦h¡A©Ò¥H«Øºc¥D¸qªº¬ì§Þ¬ã¨s¹Á¸Õ­n¸Ñ¨M³o°ÝÃD¡C

¡@¡@Latourªº»¡ªk¬O¡A¬ì¾Ç¡Ð¬ì§Þ²z©Ê¥u¦³¦b¥¦³Q¥D°Ê¿é¥X®É¤~¦³±±¨î¤O¡A«Øºc¥D¸q½×ªÌ´N±Ní©wªº¶i¤Æ¼Ò¦¡§ï¬°°ïÅ|(scaling up)©M½Ä¬ðªº°¸µoµ²ªG¡C²{¶H¨S¦³©T©w¼Ò¦¡¡A¦Ó¬O­n§ä¥X¥L­Ìªº«Øºc¹Lµ{¡A¥L­Ì§â¥i¥H¸ÑÄÀªº(explanations)Åܦ¨¬Oµ¥«Ý¸ÑÄÀªº(explananda)¡C

¡@¡@²{¤Æ©Ê²z½×¹J¨ì·s¬ì§Þ¬ã¨s¨ú®|´N«ÜºG¡A¦pªG¬ì§Þªº¶iµ{¬OµL³¹ªk¥i´`¡A¨º§Ú­Ì¬O§_¹J¯à»¡²z©Ê¤Æ¡B¥Á¥D¤Æ¬O´¶¹Mªº¶i¤Æ¹Lµ{¡C¦pªG²{¥N©Ê²z½×µLªk­±¹ï¦¹°ÝÃD¡A«h¤£¦A¨¬¥HºÙ¬°²z½×¡C¤U­z¨â­Ó¨Ò¤l§ó©úÅãªí²{¥X¥¦ªº§x¹Ò¡C

¨t²Î©Î¹ê½î


¡@¡@²{¥N©Ê²z½×¤£¬O©¿µø¬ì§Þ¡A´N¬O¤£±N¬ì§Þµø¬°¬O¨M©w©Ê¬[ºc¡A¦p«¢§Bº¿´µ¡A¥L»¡¤F¤@°ï²{¥N©Ê²z½×¡A«o§¹¥þ¨S´£¨ì¬ì§Þ¡A³o»Ý­n¸ÑÄÀ¡A¦]¬°«¢¤ó©Ó±µ°¨§J«ä¡A¦ý°¨§J«ä¨ä¹ê«Ü¬Ý­«¬ì§Þ¡C

¡@¡@«¢¤ó°ò©ó­³§Bªº²z©Ê¤Æ²z½×¡A²{¥N©Ê¬O¥Ñ¤£¦P¤å¤Æ»â°ì(cultural spheres)¤À¤Æ¦Ó¦¨¡A§Y°ê®a¡B¥«³õ¡B©v±Ð¡Bªk«ß¡BÃÀ³N¡B¬ì¾Ç¡B¬ì§Þ¡A¨C¤@­Ó»â°ì³£¥H¦Û¤vªºÅÞ¿è¹B§@¡A³o¨Ç¥X²{ªºªF¦è³Q«¢§Bº¿´µºÙ¬°¡u¨t²Î¡v(systems)¡A¥Ñ¹ïµ¥¥æ´«ªº¤º³¡ÅÞ¿è©Ò±±¨îµÛ¡A¤H­Ì¦b²{¥NªÀ·|¤¤³z¹L¥«³õ©M¦æ¬F·Ç¦Û°Ê¥\¯à¡A©¼¦¹¨ó½Õ¦æ°Ê¡C

¡@¡@®Ú¾Ú«¢§Bº¿´µ»¡ªk¡A³o¨Ç¨t²ÎªºÂX´²¬O²{¥NªÀ·|ªº°ò¦¡A¦ý¤]Åý¤é±`¥Í¬¡ªº·¾³q´î¤Ö¡A¦]¬°¦£©ó¨ó½Õ¦æ°Ê¡A³Ì«á·¾³qªº»â°ì¡A¤]´N¬O«¢¤ó©ÒºÙªº¡u¥Í¬¡¥@¬É¡v(±ô¾±´Ú±ð·É´Ç°ù±ô»å)¡A¤]¦Û¦¨¤@­Ó½dÃ¥¡C¥Í¬¡¥@¬É¥]§t²ú®x¡B¤½¦@»â°ì¡B±Ð¨|©M©Ò¦³¤£¦P±¡¹Ò¡A¦b­Ó¤H³Q§Î¶ì¦¨ªÀ·|ªº¦Û°Ê¦¨­û¡C¦b¥Á¥D¾÷¨î©M­Ó¤H¦Û¥Ñ¿³Ñ¢«á¡A¥¦¤]ªAÁt©ó¯S®íªº²z©Ê¤Æ¡C¤£ºÞ³oºØ»¡ªk°÷¤£°÷¤O¡A²{¥N©M¶Ç²Î¤£¦P¡A¨Ó¦Û©ó¦p¥«³õ¡B¦æÏÖµ¥¾÷¨îªº¥X²{¡A©M·s¶Ç¼½¥i¯à©Ê©Ò±a¨Óªº­Ó¤H©MÏÖªv¦Û¥Ñ¡C

¡@¡@­º¥ý¡A«¢¤ó»{¬°¬ì§Þ¥Á¥DÏפJ·¾³q¤¬°Êªº¥Í¬¡¥@¬É¡A³o¦n¹³»¡¨ì¬ì§Þ¡A¦ý¥Lªº²z½×«o¥¼´£¬ì§Þ¡A¥u»¡¥«³õ©M¦æÏÖ¡A¥Lªºµ²½×¬O¡G³f¹ô¤Æ(³¾´Ç²Ô±ð³Ù²¹°ù¾±³ú²¹³Ù¾±´Ç²Ô)©M¬ì¼h¤Æ´N¬O¥Í¬¡¥@¬Éªº´Þ¥Á¤Æ¡C¨º¥L¤§«e©Ò»¡ªº¡A¨Ï¥Î¤u¨ãªº°Êª«¡A«ç»ò¥u¦³ª÷¿ú©MÅv¤O¡A¨S¦³¬ì§Þ¡H

¡@¡@§óºGªº¬O¡A«¢§Bº¿´µ­«¶ì­³§Bªº¤À¤Æ²z½×®É¡A¤¤¥ß¤Æ²z©Ê¨t²Î¡A³o²£¥Í«O¦uªºÏÖªvÖÖ¸q¡A¤ñ¤è»¡¥L»{¬°¤u¤Hªº¿E¶i­n¨D¬O¤£¦X²zªº¡A¥L¦b·¾³q¦æ°Ê½×¤¤¤]¨S¦³»¡¦p¦ó§ï­²¥«³õ©M¦æÏÖ¡A¥u¬O»¡­n­­¨î¥L­Ìªº¼vÅT¡C

¡@¡@«¢¤ó»{¬°¬ì¾Ç©M¬ì§Þ°ò©ó¤H­Ì­±¹ï¦ÛµM¥@¬É®Éªº¤@ºØ«DªÀ·|«ÈÆ[ºA«×¡C³o§â¬ì¾Ç©M¬ì§Þ§¹¥þ±Æ°£ªÀ·|¡A­Y¦p¦¹¡A«h¦b­õ¾Ç¤W¤£¥Î°Q½×¦¹¨âªÌ¡A«¢§Bº¿´µ»{¬°«ÜÃø¬Ý¨ìªÀ·|»ù­È©M«ÈÆ[ºA«×¾ã¦X¡A§Y¥Í¬¡¥@¬Éªº²{¶H¾Ç¸ÑÄÀ©M«ÈÆ[¨t²Î²z½×¨æs¬O¤èªk½×¤WªºÃøÃD¡C«¢¤ó¨S¦³´£¥X¸Ñµª¡C

¡@¡@«¢¤óªº§@ªkÅý¬ã¨sªÌ¤£¥Î¥h¬ã¨s²z©Ê¤Æªº¯u¹ê®×¨Ò¡A¦]¬°§Ú­Ì³Æª¾¹Dªº¤£¬O°¸µo¨Æ¥ó«ç»òÅܦ¨¤£¦Pµ²ªG¡A¦Ó¬O­nª¾¹D²z©Ê¨t²Îªº½d³ò¡A¤¶¤J·¾³q¦æ°Êªº½dÃ¥ªºµ{«×¡C¦³¨S¦³¥i¯à«¢¤ó¬O¬GÖÖ­n©MªÀ·|¤Î¾ú¥v¾ÇªÌ¦³©Ò°Ï§O¡A¥L³Æ¦¨¬°­õ¾Ç²ú¡H­Y¬O¦p¦¹¡A¨º¥L¥I¥Xªº¥I»ù¥i¤j¤F¡A¦]¬°¥L³ºµM¨S¦³Ãöª`¤µ¤éªÀ·|µo®iªº¥D­n¨Ó·½¡C

¡@¡@·íµM¤]¦³ªÀ·|¾ÇªÌÃöª`¨ì¬ì§Þ¡A¤ñ¤è»¡Beck¡A¥L¨ü«¢¤ó¼vÅT´£¥X¤Ï¨­²{¥N©Ê(reflexive modernity)²z½×¡A¥L»{¬°«¢¤óªº¬O¡u²³æªº²{¥N©Ê¡v¡A²{¦b¬O­·ÀIªÀ·|¡A²z©Ê¹B§@¤w¤£ª¾¦Û¨­©Ò³y¦¨ªº¼vÅT©M¦MÀI¡A¥i¯à·|?¤F¤u·~ªÀ·|ªº°ò¦¡A©Ò¥H¥²¶·¤Ï«ä³oºØ«e´£©Mµ²ªG¬Û½Ä¬ðªº°ÝÃD¡A¤Ï¨­´NÅܦ¨¬O¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A¥H´Á¥X²{·sªº¬Fªv¤¶¤J©MÂà¤Æ¤u·~¥D¸q¡CBeck»{¬°§Æ±æ¦b¾ã¦X¤£¦Pªº¤À¤Æ»â°ì¡A¥H§K¥L­Ì©t¥ß³y¦¨¦MÀI¡C

¡@¡@ÁöµMµþ±ð³¦°ì¦³«Ø³]©Ê¡A¦ý¤´¬O¥H¤À¤Æ¡A¤]´N¬O³¢²¹³Ù´Ç³Ü°ù©ÒºÙªº¯Â¤Æ(±è³Ü°ù¾±´Ú¾±³¦²¹³Ù¾±´Ç²Ô)¬°°ò¦¡A³o¹ï²{¦b¬ì¾Ç©M¬ì§Þªº¾Ç¥Í¨Ó»¡¬OºØ¤Û³Æ(¾±±ô±ô³Ü²õ¾±´Ç²Ô)¡A¥L­Ì»{¬°²{¥N²z©Ê¤Æ¬OÄÝ©ó¤é±`¥Í¬¡¹ê½î¦XÑ¢¨Óªº²£ª«¡A¦Ó¤£¬OÄݤ@­Ó³æ¿Wªº»â°ì¡C

¡@¡@¦ý²{¥N©Ê²z½×»¡ªº²{¶H¤]¦s¦b¡A¨Ã»Ý­n¸ÑÄÀ¡A§Ú­Ì¨«¨ì¹ê½î©M¨t²Î¬Û¹ïªºµ´¸ô¡A§Ú»{¬°³Ì¥D­nªº­ì¦]¬O¡A¬ì»Ú¶¡µLªk¾ã¦X¡A¦U¦æ¨ä¨Æ¡A¦Ó¥B¶V¨Ó¶VºG¡C

 

 

²Ä¤@­¶¡þ